1
00:00:01,435 --> 00:00:06,440
(ecos profundos)
(chamas crepitam)

2
00:00:08,610 --> 00:00:12,780
(trinado tenso
música eletrônica)

3
00:00:15,950 --> 00:00:20,955
(música sombria e taciturna)
(grilos cantam)

4
00:00:24,626 --> 00:00:27,695
(vocais femininos ecoam)

5
00:00:42,510 --> 00:00:45,645
(as pessoas sussurram indistintamente)

6
00:00:45,647 --> 00:00:47,445
- Só não é assim que eu
sempre quis dizer minha primeira vez.

7
00:00:47,447 --> 00:00:50,516
- Ela é uma profissional que
realmente sabe o que está fazendo.

8
00:00:50,518 --> 00:00:52,150
O que poderia ser melhor?

9
00:00:52,152 --> 00:00:54,520
- Posso pensar
muitas coisas.

10
00:00:54,522 --> 00:00:55,957
- Estamos aqui agora.

11
00:01:02,162 --> 00:01:03,330
- Ei, gracinha.

12
00:01:05,198 --> 00:01:06,300
- (risos) Oi.

13
00:01:09,504 --> 00:01:10,738
- Quem você está procurando?

14
00:01:11,739 --> 00:01:16,376
- Eu... (risos)

15
00:01:18,312 --> 00:01:19,313
- Nós não mordemos.

16
00:01:21,015 --> 00:01:24,550
- Desculpe. Meu amigo
um pouco tímido.

17
00:01:24,552 --> 00:01:25,920
É a primeira vez dele.

18
00:01:28,823 --> 00:01:29,991
- Tudo bem.

19
00:01:33,528 --> 00:01:36,896
- Prossiga. O que
agrada sua imaginação?

20
00:01:36,898 --> 00:01:41,903
(Gabriel ri)
(cachorro late ao longe)

21
00:01:42,704 --> 00:01:44,872
(Gabriel gagueja)

22
00:01:49,877 --> 00:01:51,045
- Você gosta do que vê?

23
00:01:55,016 --> 00:01:55,783
- Sim.

24
00:01:59,520 --> 00:02:00,786
(passos se misturam)

25
00:02:00,788 --> 00:02:01,589
- Vamos.

26
00:02:03,057 --> 00:02:08,062
(passos se misturam)
(música suave e tensa)

27
00:02:15,069 --> 00:02:18,039
- Você está interessado
em um lanchinho?

28
00:02:23,878 --> 00:02:24,879
- Quanto?

29
00:02:27,582 --> 00:02:29,817
- Podemos combinar alguma coisa.

30
00:02:36,090 --> 00:02:38,591
(grilos cantam)
(música suave e misteriosa)

31
00:02:38,593 --> 00:02:41,963
- Está tudo bem, relaxe.
Não precisa ser tímido.

32
00:02:43,463 --> 00:02:46,431
(Gabriel gagueja)

33
00:02:46,433 --> 00:02:50,270
Está tudo bem. Você faria
gostaria de conversar primeiro?

34
00:02:51,773 --> 00:02:53,741
- Sim.
- OK.

35
00:02:55,843 --> 00:03:00,581
Qual o seu nome?
- É Gabriel, bem, Gabe.

36
00:03:02,116 --> 00:03:04,083
(ambos riem)

37
00:03:04,085 --> 00:03:07,254
- Meu nome é Estrela.
- É um nome bonito.

38
00:03:17,264 --> 00:03:18,533
- Você quer me tocar?

39
00:03:21,301 --> 00:03:22,136
- Sim.

40
00:03:26,974 --> 00:03:31,779
- Prossiga. (risos)

41
00:03:33,781 --> 00:03:35,850
Veja? Isso não foi tão ruim, foi?

42
00:03:37,384 --> 00:03:38,186
- Não.

43
00:03:39,787 --> 00:03:43,823
(música tensa)
(grilos cantam)

44
00:03:43,825 --> 00:03:44,826
- Quanto você quer?

45
00:03:49,496 --> 00:03:52,834
(cachorro late ao longe)

46
00:03:54,836 --> 00:03:55,636
- 20.

47
00:03:58,072 --> 00:03:59,339
- Isso não vai te render muito.

48
00:04:02,543 --> 00:04:05,479
- Isso vai me pegar
exatamente o que eu quero.

49
00:04:07,014 --> 00:04:08,246
- Tenho certeza que podemos
chegar a um acordo.

50
00:04:08,248 --> 00:04:11,083
- Sem acordo.
Fazemos o que eu digo.

51
00:04:11,085 --> 00:04:13,919
Eu faço as regras.

52
00:04:13,921 --> 00:04:16,188
Ok, vamos apenas acalmar
para baixo por um momento.

53
00:04:16,190 --> 00:04:18,192
- Você faz o que eu digo.

54
00:04:19,694 --> 00:04:24,699
Eu sou o cliente e o
o cliente tem sempre razão.

55
00:04:26,901 --> 00:04:28,366
(o zíper abre)

56
00:04:28,368 --> 00:04:31,504
Agora eu vou
tenho que avisar você

57
00:04:31,506 --> 00:04:34,876
ou você vai se lembrar
não usar nenhum dente?

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
- Ah, isso é legal. Sim.

59
00:05:01,235 --> 00:05:04,236
- Vamos pegar um pouco para você
um pouco mais confortável.

60
00:05:04,238 --> 00:05:07,907
(música suave e sonhadora)

61
00:05:07,909 --> 00:05:10,410
(os saltos estalam)

62
00:05:12,379 --> 00:05:14,580
(Gabriel ri)

63
00:05:14,582 --> 00:05:17,084
(os saltos estalam)

64
00:05:29,764 --> 00:05:31,265
- Sim. Boa menina.

65
00:05:32,800 --> 00:05:35,303
(música tensa)

66
00:05:39,106 --> 00:05:44,111
(música dramática)
(Ted ofega e choraminga)

67
00:05:44,846 --> 00:05:46,147
O que você fez?

68
00:05:47,748 --> 00:05:52,753
(Ted grita)
(carne chia)

69
00:05:53,688 --> 00:05:55,022
- O que foi isso?

70
00:05:59,660 --> 00:06:04,632
(Estrela sibila)
(Gabriel calça)

71
00:06:08,302 --> 00:06:11,706
(Ted choraminga e chora)

72
00:06:14,809 --> 00:06:16,474
- Ah, onde você
acha que você vai?

73
00:06:16,476 --> 00:06:18,376
- Ela, ela me queimou.

74
00:06:18,378 --> 00:06:23,383
(música dramática de suspense)
(assobios e chocalhos ecoam)

75
00:06:28,689 --> 00:06:31,391
O que você está fazendo? Deixe-me sair!

76
00:06:38,532 --> 00:06:42,402
- Você, sua vadia maluca!

77
00:06:43,738 --> 00:06:48,743
- Você está falando comigo agora?
- O que ela fez comigo?

78
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Gabe, Gabe!

79
00:06:53,080 --> 00:06:57,917
Gabe, Gabe, precisamos ir.
Gabe, precisamos sair daqui.

80
00:06:57,919 --> 00:07:00,719
Vamos. Gabe, Gabe,
Gabe, vamos lá, por favor.

81
00:07:00,721 --> 00:07:02,221
Precisamos ir.
- Fique em silêncio!

82
00:07:02,223 --> 00:07:05,858
(assobia eco)
(música tensa e pensativa)

83
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
- Você é amigo de
esse tolo insolente?

84
00:07:09,830 --> 00:07:11,263
- Sim.

85
00:07:11,265 --> 00:07:14,035
- Você não deveria associar
você mesmo com uma escória como essa.

86
00:07:15,036 --> 00:07:20,041
(mulher sibila)
(veneno chia)

87
00:07:20,608 --> 00:07:22,877
(assobia eco)

88
00:07:27,081 --> 00:07:30,017
(Gabriel choraminga)

89
00:07:33,587 --> 00:07:34,922
- Por favor, não.

90
00:07:39,593 --> 00:07:41,393
- Se eu deixar você ir,

91
00:07:41,395 --> 00:07:43,898
você promete nunca
falar desta noite novamente?

92
00:07:46,400 --> 00:07:47,234
- Sim.

93
00:07:48,569 --> 00:07:49,403
- Gabe?

94
00:07:53,240 --> 00:07:56,444
- O que vai acontecer?
- Não se preocupe com ele.

95
00:07:57,645 --> 00:07:59,380
Você não precisa de pessoas
como ele em sua vida.

96
00:08:01,082 --> 00:08:03,651
(Ted choraminga)

97
00:08:04,819 --> 00:08:05,653
Vá.

98
00:08:11,759 --> 00:08:15,429
- Não. Não, não me deixe aqui.

99
00:08:16,263 --> 00:08:17,596
Gabe, por favor.

100
00:08:17,598 --> 00:08:22,570
(Ted choraminga)
(música lenta e dramática sombria)

101
00:08:23,771 --> 00:08:27,406
Você pagará por isso quando
Eu conto à polícia sobre-

102
00:08:27,408 --> 00:08:28,409
- Sem polícia.

103
00:08:30,011 --> 00:08:31,679
- Você não pode me dizer o que fazer!

104
00:08:32,646 --> 00:08:34,847
- Vimos muitos como você.

105
00:08:34,849 --> 00:08:38,117
Muitos pensam que podem
apenas pegue o que eles quiserem.

106
00:08:38,119 --> 00:08:39,351
- Quem é você?

107
00:08:39,353 --> 00:08:41,420
- Houve
muitos antes de mim.

108
00:08:41,422 --> 00:08:45,192
Eu sou apenas o próximo, e
haverá muitos mais por vir.

109
00:08:46,627 --> 00:08:50,765
- [Mulheres] Nós somos um, nós
somos muitos, somos uma legião.

110
00:08:53,434 --> 00:08:55,436
Somos um poço de cobras.

111
00:09:03,644 --> 00:09:05,980
(Ted suspira)

112
00:09:08,883 --> 00:09:11,183
(Ted choraminga)

113
00:09:11,185 --> 00:09:13,352
(cobra sibila e ruge)

114
00:09:13,354 --> 00:09:16,690
(Ted choraminga e engasga)

115
00:09:33,074 --> 00:09:36,875
(sibilos de cobra)
(música atmosférica suave e tensa)

116
00:09:36,877 --> 00:09:41,882
(pássaros cantam)
(passos farfalhar)

117
00:09:49,824 --> 00:09:51,826
- Eu também perdi minha família.

118
00:09:54,028 --> 00:09:56,028
eu era como você
não faz muito tempo,

119
00:09:56,030 --> 00:09:58,197
e meus pais ficaram muito doentes,

120
00:09:58,199 --> 00:10:03,003
e os dois passaram
embora de repente, então.

121
00:10:16,784 --> 00:10:21,789
Sim, eu estava tipo fazendo
drogas, tráfico de drogas.

122
00:10:23,757 --> 00:10:25,926
Eu, eu não me importei nem um pouco.

123
00:10:26,861 --> 00:10:29,263
(xícara tilinta)

124
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
- Obrigado.

125
00:10:33,568 --> 00:10:36,068
- E então encontrei este lugar.

126
00:10:36,070 --> 00:10:39,608
Não sei como, eu acho
como o destino provavelmente,

127
00:10:41,375 --> 00:10:44,245
e eu estive aqui
como desde então.

128
00:10:45,779 --> 00:10:49,815
- Então quem está no comando
por aqui agora?

129
00:10:49,817 --> 00:10:50,718
- Ah, Simone.

130
00:10:52,119 --> 00:10:55,287
Sim, ela foi embora por um
pouco tempo, mas ela voltou.

131
00:10:55,289 --> 00:10:58,092
Todo mundo sempre faz isso.
Este lugar apenas chama por você.

132
00:11:04,498 --> 00:11:06,635
Beba. Vai esfriar.

133
00:11:09,604 --> 00:11:12,273
(Lola ri)

134
00:11:21,916 --> 00:11:23,282
Ah.

135
00:11:23,284 --> 00:11:24,449
- Eu sinto muito.

136
00:11:24,451 --> 00:11:26,619
- Tudo bem.
- Escorregou

137
00:11:26,621 --> 00:11:28,120
pelos meus dedos.

138
00:11:28,122 --> 00:11:32,357
- [Mônica] Esse lugar tem
vi manchas piores. (risos)

139
00:11:32,359 --> 00:11:34,026
- Sinto muito.

140
00:11:34,028 --> 00:11:36,995
- Não, vou apenas fazer
vocês um ao outro.

141
00:11:36,997 --> 00:11:38,964
- É, é tudo
certo, não se preocupe.

142
00:11:38,966 --> 00:11:40,301
Eu, eu realmente não gosto de chá.

143
00:11:43,137 --> 00:11:44,972
Você não tem nada
mais forte, não é?

144
00:11:47,775 --> 00:11:49,609
- Não temos álcool aqui

145
00:11:49,611 --> 00:11:51,310
por causa das pessoas que vêm.

146
00:11:51,312 --> 00:11:54,782
É tudo tentação
ótimo demais, então.

147
00:11:58,185 --> 00:12:00,721
Isso é algo que você
luta com álcool?

148
00:12:02,323 --> 00:12:06,725
Porque se você quiser ficar, tipo
todos os vícios devem ser interrompidos.

149
00:12:06,727 --> 00:12:10,699
- Eu só gosto de uma bebida toda
de vez em quando, sabe?

150
00:12:12,667 --> 00:12:14,368
eu tenho caminhado
por dias, então.

151
00:12:15,503 --> 00:12:17,539
- Sim. (risos)

152
00:12:19,139 --> 00:12:22,808
Ok. Que tal eu ir e encontrar
você tem algum lugar para dormir então?

153
00:12:22,810 --> 00:12:27,314
Sim? Quero dizer, isso é
se, se você quiser ficar.

154
00:12:28,882 --> 00:12:32,251
- Yeah, yeah.
- Sim? (risos) Ok.

155
00:12:32,253 --> 00:12:35,022
(grilos cantam)

156
00:12:38,359 --> 00:12:42,263
(música atmosférica suave e tensa)

157
00:13:03,752 --> 00:13:06,521
- Ei, garota nova. O que são
você está bisbilhotando?

158
00:13:09,691 --> 00:13:11,358
Eu estava apenas conseguindo
um pouco de ar fresco.

159
00:13:13,127 --> 00:13:14,061
- Qual o seu nome?

160
00:13:17,131 --> 00:13:17,965
- Lola.

161
00:13:18,966 --> 00:13:20,635
- Você está longe
de casa, Lola.

162
00:13:28,909 --> 00:13:30,411
O que é isso nas suas costas?

163
00:13:32,614 --> 00:13:35,548
- Uh-
- Você não pode beber isso.

164
00:13:35,550 --> 00:13:37,784
- É só uma cerveja.
- Não é só uma cerveja!

165
00:13:37,786 --> 00:13:39,519
Não toleramos isso aqui!

166
00:13:39,521 --> 00:13:40,819
- O que você é tão
assustou-se com isso?

167
00:13:40,821 --> 00:13:42,590
- Eu sabia que você era uma má notícia.

168
00:13:46,594 --> 00:13:47,928
- Quem você pensa que é?

169
00:13:49,430 --> 00:13:51,129
Eu venho aqui com
nada além das roupas

170
00:13:51,131 --> 00:13:53,967
nas minhas costas olhando
para santuário, e
você me acusa de quê?

171
00:13:55,804 --> 00:13:59,338
Eu pensei que isso era um cofre
lugar e falar de irmandade.

172
00:13:59,340 --> 00:14:01,440
Parece mais um regime para mim.

173
00:14:01,442 --> 00:14:04,078
- Ei, o que está acontecendo aqui?

174
00:14:05,946 --> 00:14:07,145
- Eu estava ficando
um pouco de ar fresco,

175
00:14:07,147 --> 00:14:09,014
e agora estou sendo interrogado.

176
00:14:09,016 --> 00:14:10,282
- (zomba) Ar fresco.

177
00:14:10,284 --> 00:14:12,951
- Tudo bem, pare
vocês dois.

178
00:14:12,953 --> 00:14:14,789
Você vai acordar
todo o acampamento.

179
00:14:15,956 --> 00:14:18,793
Venha para minha caravana
e livre-se disso.

180
00:14:25,332 --> 00:14:27,000
O que você está fazendo
andando por aí?

181
00:14:27,267 --> 00:14:29,769
- Eu estava ficando
um pouco de ar fresco.

182
00:14:29,771 --> 00:14:32,371
- E bebendo.
- Foi um, certo?

183
00:14:32,373 --> 00:14:35,675
O último.
- Acho isso difícil de acreditar.

184
00:14:35,677 --> 00:14:36,975
- Isto não é jardim de infância.

185
00:14:36,977 --> 00:14:39,681
Se você preferir,
você pode sair agora.

186
00:14:42,316 --> 00:14:43,818
- Não, ok, por favor, apenas olhe.

187
00:14:44,985 --> 00:14:46,652
Não tenho mais para onde ir, ok?

188
00:14:46,654 --> 00:14:51,626
Eu vim aqui especialmente porque
Eu não tenho mais ninguém.

189
00:14:54,562 --> 00:14:55,830
- Você é novo aqui

190
00:14:55,963 --> 00:14:58,132
então eu vou te dar o
benefício da dúvida,

191
00:14:58,833 --> 00:15:00,966
mas você não pode ir
vagando à noite.

192
00:15:00,968 --> 00:15:03,368
- Por que não?
- Somos muito reservados aqui.

193
00:15:03,370 --> 00:15:05,137
O paradeiro de todos
são contabilizados

194
00:15:05,139 --> 00:15:06,873
porque não é seguro à noite.

195
00:15:06,875 --> 00:15:08,375
- Mas por que não seria seguro?

196
00:15:14,348 --> 00:15:17,149
- Não sei o quanto você
já conhece esse lugar.

197
00:15:17,151 --> 00:15:20,318
Temos horários comunitários
e tempo privado.

198
00:15:20,320 --> 00:15:22,557
Fora disso está o trabalho.

199
00:15:23,858 --> 00:15:26,093
- Você sabe o que
fazemos aqui, certo?

200
00:15:27,529 --> 00:15:29,094
- Oferecemos santuário para
aqueles que viajam,

201
00:15:29,096 --> 00:15:31,265
mas eles aprendem muito
pouco do que fazemos.

202
00:15:33,233 --> 00:15:38,238
Aqueles que ficam têm que provar
eles mesmos e contribuir.

203
00:15:41,876 --> 00:15:43,177
- Então o que tenho que fazer?

204
00:15:44,278 --> 00:15:47,379
- Por enquanto, fique em
sua caravana à noite

205
00:15:47,381 --> 00:15:48,716
e não mais álcool.

206
00:15:51,185 --> 00:15:55,788
- Respeitar nossas regras é
o primeiro passo. Tudo bem?

207
00:15:55,790 --> 00:15:59,193
- Bem, me desculpe,
ok? Eu não sabia.

208
00:16:00,093 --> 00:16:00,895
- Tudo bem.

209
00:16:01,896 --> 00:16:03,295
Amanhã vamos te mostrar o lugar,

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,800
e podemos discutir como
você pode contribuir.

211
00:16:07,735 --> 00:16:08,570
- Obrigado.

212
00:16:10,805 --> 00:16:13,808
(passos se misturam)

213
00:16:15,577 --> 00:16:19,277
- Eu não confio nela.
- Ela é nova.

214
00:16:19,279 --> 00:16:21,747
Você não gosta de mudanças.
Todos nós sabemos disso.

215
00:16:21,749 --> 00:16:23,215
Quando Simone voltar,

216
00:16:23,217 --> 00:16:25,450
ela nos avisará se houver
qualquer coisa com que se preocupar.

217
00:16:25,452 --> 00:16:28,386
Por enquanto, ela é uma convidada.

218
00:16:28,388 --> 00:16:30,892
(pássaros cantam)

219
00:16:34,228 --> 00:16:36,731
(relógio marca)

220
00:16:40,334 --> 00:16:43,003
(galo canta)

221
00:16:47,842 --> 00:16:50,277
(Lola suspira)

222
00:16:52,947 --> 00:16:55,349
(o vento sopra)

223
00:16:56,784 --> 00:16:57,619
- Você...

224
00:17:01,756 --> 00:17:03,691
- (risos) Cuspa isso.

225
00:17:08,095 --> 00:17:11,429
- Todo mundo
aqui faz trabalho sexual?

226
00:17:11,431 --> 00:17:13,835
- (risos) Nem todos.

227
00:17:15,537 --> 00:17:18,171
Quero dizer, você não precisa
se é isso que você quer dizer.

228
00:17:19,339 --> 00:17:21,473
Não sei de que outra forma você
entretanto, ganhe seu dinheiro.

229
00:17:21,475 --> 00:17:23,811
Porque esse é o nosso
principal fonte de renda.

230
00:17:28,048 --> 00:17:30,148
Oh Deus, você não está
virgem, você é?

231
00:17:30,150 --> 00:17:31,517
- Não.

232
00:17:31,519 --> 00:17:34,386
(mulheres riem)

233
00:17:34,388 --> 00:17:37,990
Você sabe, tudo que eu sempre quis
está em algum lugar para chamar de lar,

234
00:17:37,992 --> 00:17:40,060
mesmo que isso signifique
Eu tenho que trabalhar.

235
00:17:42,496 --> 00:17:44,329
- Não está sujo, você sabe,

236
00:17:44,331 --> 00:17:45,831
não como a sociedade faria
você acredita.

237
00:17:45,833 --> 00:17:49,167
Como se houvesse um estigma
anexado a ele, obviamente,

238
00:17:49,169 --> 00:17:50,536
mas você está no controle.

239
00:17:50,538 --> 00:17:53,071
Olha, é só um trabalho, sabe?

240
00:17:53,073 --> 00:17:56,676
Alguns gostam mais
do que outros, mas sim,

241
00:17:56,678 --> 00:17:59,879
nós fazemos as regras e, você sabe,

242
00:17:59,881 --> 00:18:03,183
digamos que não
responder bem aos maus-tratos.

243
00:18:05,019 --> 00:18:06,519
- Você está no comando?

244
00:18:06,521 --> 00:18:09,354
(gotas de água)

245
00:18:09,356 --> 00:18:14,361
Se eu ficar, quando
será que eu vou ter que...

246
00:18:16,363 --> 00:18:18,531
- Não, depende da Simone,

247
00:18:18,533 --> 00:18:21,603
mas você terá que pagar
do seu jeito de alguma forma, então.

248
00:18:27,374 --> 00:18:29,107
Você está seguro agora, sabia disso?

249
00:18:29,109 --> 00:18:32,044
(música suave e tensa)
(gotas de água)

250
00:18:32,046 --> 00:18:32,880
- Sim.

251
00:18:35,415 --> 00:18:37,852
(corpo se arrasta)

252
00:18:44,358 --> 00:18:47,459
(baques corporais)

253
00:18:47,461 --> 00:18:50,230
(nós dos dedos estalam)

254
00:19:06,581 --> 00:19:10,281
(as pessoas conversam e
rir indistintamente)

255
00:19:10,283 --> 00:19:13,251
- Ah, ela está de volta.
- Ah, ela está de volta.

256
00:19:13,253 --> 00:19:16,589
- A rainha chegou.

257
00:19:16,591 --> 00:19:18,458
- Como foi?
- Suave como seda.

258
00:19:19,994 --> 00:19:21,459
- O que você está fazendo?

259
00:19:21,461 --> 00:19:22,928
- Ah, acabei de tomar um pouco
negócios inacabados.

260
00:19:22,930 --> 00:19:24,563
Está tudo resolvido agora. (risos)

261
00:19:24,565 --> 00:19:26,065
- Poderia ter te dado a mão.

262
00:19:26,067 --> 00:19:28,501
- Bem, não se preocupe
isso. É meu fardo carregar.

263
00:19:28,503 --> 00:19:31,005
- Contanto que você esteja bem.
- Estamos bem.

264
00:19:32,472 --> 00:19:34,609
Então, o que estamos jogando?

265
00:19:36,611 --> 00:19:39,781
(fala indistintamente)

266
00:19:43,618 --> 00:19:44,451
Você joga pôquer?

267
00:19:45,653 --> 00:19:47,820
- [Lola] Não sei como
jogar qualquer coisa, na verdade.

268
00:19:47,822 --> 00:19:49,622
- Não, vou te mostrar. É fácil.

269
00:19:49,624 --> 00:19:51,456
Você sabe blefar, certo?

270
00:19:51,458 --> 00:19:54,593
- Isso é como mentir
sobre qual cartão você tem?

271
00:19:54,595 --> 00:19:57,364
- Mais ou menos.
- OK. (risos)

272
00:20:01,002 --> 00:20:04,704
(as pessoas conversam e
rir indistintamente)

273
00:20:04,706 --> 00:20:07,106
(cachorro late ao longe)
(música tensa e misteriosa)

274
00:20:07,108 --> 00:20:09,944
(grilos cantam)

275
00:20:10,978 --> 00:20:13,480
(assobia eco)

276
00:20:25,560 --> 00:20:28,228
(Tina choraminga)

277
00:20:29,997 --> 00:20:33,199
(Tina choraminga)

278
00:20:33,201 --> 00:20:35,036
- [Tina] O que é isso?

279
00:20:43,177 --> 00:20:44,409
O que eu fiz? Por que estou aqui?

280
00:20:44,411 --> 00:20:48,180
- Fique quieto.
- Isso não é engraçado.

281
00:20:48,182 --> 00:20:50,151
- Você foi desonesta, Tina.
- O que?

282
00:20:52,352 --> 00:20:55,487
- Não adianta mentir agora.
- Não, eu não queria.

283
00:20:55,489 --> 00:20:58,691
- Isso não é desculpa.
- Não.

284
00:20:58,693 --> 00:21:00,993
- Você sabe o castigo
por desonestidade.

285
00:21:00,995 --> 00:21:02,496
- Por favor. Eu não farei isso de novo!

286
00:21:04,866 --> 00:21:06,868
- Você se alimentou sem as irmãs.

287
00:21:08,069 --> 00:21:10,102
- [Tina] Por favor. Lá
tem que ser de outro jeito.

288
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
- [Mulher] Somos um, mas
você acha que está sozinho?

289
00:21:17,377 --> 00:21:18,212
- Não.

290
00:21:21,048 --> 00:21:24,617
(Tina choraminga e soluça)
(música dramática sombria)

291
00:21:24,619 --> 00:21:25,452
Não. Não!

292
00:21:33,561 --> 00:21:34,394
Não!

293
00:21:35,730 --> 00:21:36,564
Não!

294
00:21:40,034 --> 00:21:45,039
(veneno chia)
(Tina engasga e engasga)

295
00:22:16,904 --> 00:22:19,640
(grilos cantam)

296
00:22:29,750 --> 00:22:31,617
(a porta se abre)
(música suave)

297
00:22:31,619 --> 00:22:32,452
- Ei.

298
00:22:34,021 --> 00:22:35,422
Quem é você? O que
você está fazendo aqui?

299
00:22:35,756 --> 00:22:40,526
- Me desculpe, (fala
indistintamente) para você antes.

300
00:22:40,528 --> 00:22:45,130
Eu não queria incomodar você.
- Então o que você está fazendo aqui?

301
00:22:45,132 --> 00:22:48,433
- Estou, estou procurando alguém.

302
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
- Quem?
- Um amigo meu.

303
00:22:51,639 --> 00:22:53,341
Eu senti como se ele estivesse aqui.

304
00:22:55,610 --> 00:22:57,979
- Bem, eu não vi nenhum
visitantes aqui esta noite.

305
00:23:01,015 --> 00:23:02,982
- De qualquer forma, como eu deveria ir.

306
00:23:02,984 --> 00:23:05,383
Vou verificar
A casa do Ted novamente.

307
00:23:05,385 --> 00:23:07,555
Foi bom conversar com você.

308
00:23:16,230 --> 00:23:19,166
(porta se fecha)

309
00:23:26,841 --> 00:23:31,846
(música suave e tensa)
(movimento range)

310
00:23:41,856 --> 00:23:44,859
(passos se misturam)

311
00:23:53,367 --> 00:23:56,368
(passos se misturam)

312
00:23:56,370 --> 00:23:58,773
(porta abre)

313
00:24:04,211 --> 00:24:07,214
(passos se misturam)

314
00:24:09,383 --> 00:24:12,217
(porta se fecha)

315
00:24:12,219 --> 00:24:15,220
(pássaros cantam)
(passos se misturam)

316
00:24:15,222 --> 00:24:17,692
(bater torneiras)

317
00:24:25,933 --> 00:24:26,767
-Tina?

318
00:24:38,045 --> 00:24:41,413
(passos estalando)

319
00:24:41,415 --> 00:24:42,216
Tina?

320
00:24:46,620 --> 00:24:49,590
(passos se misturam)

321
00:24:51,425 --> 00:24:52,259
Tina?

322
00:25:03,471 --> 00:25:08,409
(pássaros cantam)
(porta abre)

323
00:25:13,647 --> 00:25:17,750
- Ei.
- Oi. (risos)

324
00:25:17,752 --> 00:25:21,088
Você viu Tina?
- Ela não está mais conosco.

325
00:25:22,957 --> 00:25:24,456
- Oh.

326
00:25:24,458 --> 00:25:27,294
- Ela quebrou as regras,
então pedimos que ela fosse embora.

327
00:25:30,631 --> 00:25:31,999
- Que papel ela quebrou?

328
00:25:33,868 --> 00:25:37,536
- Ela estava sendo egoísta e
compartilhamos tudo aqui,

329
00:25:37,538 --> 00:25:39,840
não tomar as coisas para nós mesmos.

330
00:25:41,642 --> 00:25:43,142
- Eu vejo.

331
00:25:43,144 --> 00:25:45,713
- As regras existem para um
razão. Eles nos mantêm todos seguros.

332
00:25:48,816 --> 00:25:50,284
- Você sabe para onde ela foi?

333
00:25:52,486 --> 00:25:56,657
- Não sei. Onde quer que
o vento a leva.

334
00:26:01,462 --> 00:26:03,230
- Eu gostei dela.
- Todos nós fizemos.

335
00:26:04,665 --> 00:26:08,367
Ela era uma de nós, mas
às vezes perdemos o rumo,

336
00:26:08,369 --> 00:26:10,505
e temos que dizer adeus.

337
00:26:14,375 --> 00:26:16,708
- Sim, você acha
ela vai voltar?

338
00:26:16,710 --> 00:26:19,344
Quero dizer, Monica disse algo
sobre às vezes partimos,

339
00:26:19,346 --> 00:26:22,650
mas então algo
nos puxa de volta.

340
00:26:24,151 --> 00:26:25,186
- [Mulher] Acho que não.

341
00:26:59,554 --> 00:27:04,526
(grilos cantam)
(bater torneiras)

342
00:27:06,293 --> 00:27:09,463
(música dramática lenta)

343
00:27:14,034 --> 00:27:14,869
Você de novo?

344
00:27:16,871 --> 00:27:17,705
- Ei.

345
00:27:20,207 --> 00:27:22,076
- Entre antes
alguém te vê.

346
00:27:23,377 --> 00:27:28,382
(passos se misturam)
(Gabriel grunhe)

347
00:27:28,816 --> 00:27:29,481
- Desculpe.

348
00:27:29,483 --> 00:27:31,919
(ambos riem)

349
00:27:34,288 --> 00:27:35,956
- Você encontrou seu amigo?
- Não.

350
00:27:37,825 --> 00:27:39,628
Seus pais não
também o vi.

351
00:27:41,095 --> 00:27:42,494
- [Lola] É estranho.

352
00:27:42,496 --> 00:27:47,134
- Mas você não viu
alguma coisa estranha acontecendo?

353
00:27:51,138 --> 00:27:53,073
- Como o que?
- Realmente não sei.

354
00:27:54,775 --> 00:27:58,412
Há apenas algo
sobre este lugar.

355
00:28:00,915 --> 00:28:01,682
Você sabe, eu sinto que
Eu vim aqui uma vez.

356
00:28:03,150 --> 00:28:06,655
Só que eu realmente não me lembro
o que aconteceu e, você sabe,

357
00:28:08,389 --> 00:28:09,622
Eu não vi meu
amigo em alguns dias,

358
00:28:09,624 --> 00:28:12,092
e eu simplesmente senti
ele estava aqui também.

359
00:28:13,628 --> 00:28:14,795
- (risos) Você é engraçado.

360
00:28:19,366 --> 00:28:20,600
- Por que?

361
00:28:20,602 --> 00:28:23,168
- (risos) Não
faz algum sentido.

362
00:28:23,170 --> 00:28:25,270
O que, você pensou
você veio aqui uma vez,

363
00:28:25,272 --> 00:28:26,473
mas você não consegue se lembrar?

364
00:28:28,209 --> 00:28:29,310
Claro que você faria.

365
00:28:39,186 --> 00:28:40,655
Qual o seu nome?

366
00:28:42,524 --> 00:28:47,529
- Gabe, bem, Gabriel. (risos)

367
00:28:51,332 --> 00:28:54,669
- Bem, eu sou Lola.
- Prazer em conhecê-lo.

368
00:29:07,348 --> 00:29:11,149
- Então você realmente veio
aqui procurando por seu amigo,

369
00:29:11,151 --> 00:29:15,222
ou isso foi apenas um
desculpa para vir me ver?

370
00:29:16,857 --> 00:29:20,094
- Não, ele, ele realmente está desaparecido.

371
00:29:23,430 --> 00:29:24,231
- Oh.

372
00:29:25,366 --> 00:29:30,104
- Mas sim, eu gosto
falando com você.

373
00:29:31,740 --> 00:29:36,745
- Eu gosto de conversar com você também.
Eu estava esperando que você voltasse.

374
00:29:39,246 --> 00:29:40,047
- Realmente?
- Hum.

375
00:29:45,019 --> 00:29:49,223
- Muito interessante. (risos)
- (risos) Interessante.

376
00:29:51,058 --> 00:29:53,794
É isso?
- Quero dizer, claro. Você é linda.

377
00:30:07,709 --> 00:30:11,977
- Olha, eu realmente tenho
para ir encontrar meu amigo.

378
00:30:11,979 --> 00:30:16,984
- Hum. Certamente isso pode esperar.

379
00:30:19,286 --> 00:30:24,291
(pés batendo)
(Gabriel grunhe)

380
00:30:26,661 --> 00:30:29,463
- Posso ver você
novamente outra hora?

381
00:30:33,300 --> 00:30:38,103
- Se você quiser.

382
00:30:38,105 --> 00:30:40,908
Vejo você então.
- Sim, ok. Até mais.

383
00:30:42,443 --> 00:30:45,312
(música sombria e tensa)

384
00:30:57,858 --> 00:31:00,327
(assobia eco)

385
00:31:36,997 --> 00:31:39,464
(música atmosférica suave e tensa)

386
00:31:39,466 --> 00:31:44,471
(folhas farfalhar)
(pássaros cantam)

387
00:31:47,509 --> 00:31:50,710
- (suspiros) Oi.

388
00:31:50,712 --> 00:31:53,180
- Está ocupado?
- Não.

389
00:31:54,415 --> 00:31:56,150
- Simone quer ver você.

390
00:31:59,521 --> 00:32:04,391
(os saltos estalam)
(música sombria e taciturna)

391
00:32:06,093 --> 00:32:09,096
(passos se misturam)

392
00:32:21,843 --> 00:32:26,748
(bate de pedras)
(assobia eco)

393
00:32:31,418 --> 00:32:32,419
- Olá, Lola.

394
00:32:36,925 --> 00:32:39,359
Eu estava morrendo de vontade de conhecer você.

395
00:32:43,631 --> 00:32:45,567
Como você encontrou
está aqui até agora?

396
00:32:48,035 --> 00:32:50,572
- Sim, bom.
- Estou feliz.

397
00:32:52,372 --> 00:32:53,908
Somos uma família muito unida aqui.

398
00:32:55,643 --> 00:33:00,582
Sua presença é ao mesmo tempo um
bênção e um inconveniente.

399
00:33:04,251 --> 00:33:05,319
- Eu não entendo.

400
00:33:07,755 --> 00:33:10,390
- Temos que ter cuidado
quem deixamos entrar em nosso acampamento.

401
00:33:11,759 --> 00:33:14,394
Há muitos que
deseja nos ver perecer.

402
00:33:15,763 --> 00:33:17,231
- Bem, eu não sou um desses.

403
00:33:20,735 --> 00:33:21,669
- Por que você está aqui?

404
00:33:26,273 --> 00:33:27,441
- Não tenho outro lugar.

405
00:33:30,110 --> 00:33:32,814
- Você ainda tem família?
- Não, eles não são minha família.

406
00:33:34,348 --> 00:33:39,286
Não mais. Essa parte
da minha vida acabou.

407
00:33:40,655 --> 00:33:41,856
- [Simone] Eles saíram com você?

408
00:33:46,426 --> 00:33:48,828
- Eu não quero falar sobre isso.

409
00:33:48,830 --> 00:33:52,432
- A dor que você sente,
eles têm poder sobre você.

410
00:33:53,801 --> 00:33:56,971
Você estará sempre correndo
dele se você não resolver isso.

411
00:33:58,138 --> 00:34:00,975
Eu posso te ajudar
isso se você quiser.

412
00:34:03,277 --> 00:34:04,044
- Como?

413
00:34:06,981 --> 00:34:11,318
- Há mais neste lugar
do que você pensa que sabe.

414
00:34:13,555 --> 00:34:15,721
- Eu não sei muito sobre
qualquer coisa sobre este lugar.

415
00:34:15,723 --> 00:34:17,157
- Você sabe mais do que deixa transparecer.

416
00:34:22,664 --> 00:34:23,996
- Bem, eu sei disso
pode ser perigoso.

417
00:34:23,998 --> 00:34:25,533
- O perigo é relativo.

418
00:34:28,002 --> 00:34:31,336
(música dramática sombria)

419
00:34:31,338 --> 00:34:33,841
(cobras sibilam)

420
00:34:38,178 --> 00:34:40,815
Há perigo de fora
e perigo de dentro.

421
00:34:42,050 --> 00:34:43,718
Qual categoria
você cai?

422
00:34:46,688 --> 00:34:49,356
- Não sei o que você quer dizer.
- Quem é o garoto?

423
00:34:53,193 --> 00:34:55,863
- Esse é Gabe.
- E por que ele está aqui?

424
00:34:57,097 --> 00:35:00,100
- Sinceramente, não sei.
Ah, ele está apenas curioso.

425
00:35:02,269 --> 00:35:03,736
Ele acha que seu amigo está desaparecido.

426
00:35:03,738 --> 00:35:08,442
- A curiosidade pode ser o começo
de algo perigoso,

427
00:35:10,210 --> 00:35:14,281
mas primeiro você tem que
conquiste seu lugar aqui.

428
00:35:15,717 --> 00:35:19,887
Todos nós temos que ganhar o nosso
lugar. Isso será um problema?

429
00:35:23,791 --> 00:35:26,360
- Não.
- O corpo é um vaso,

430
00:35:27,762 --> 00:35:32,567
um canal antes de nos livrarmos
nossa pele e emergir de novo.

431
00:35:34,902 --> 00:35:39,572
O que fazemos aqui é
nada do que se envergonhar.

432
00:35:39,574 --> 00:35:42,074
- Eu não-
- Se você quiser,

433
00:35:42,076 --> 00:35:45,245
se você quer fazer parte
disso, você terá que fazer isso.

434
00:35:48,616 --> 00:35:49,984
Não quero que você fale com ele.

435
00:35:52,754 --> 00:35:55,222
- Por que não?
- Temos que ter cuidado.

436
00:35:56,724 --> 00:35:58,425
Você pode dizer a coisa errada.

437
00:35:59,594 --> 00:36:01,159
Ele pode conseguir o
impressão errada.

438
00:36:01,161 --> 00:36:03,598
Então eu não posso falar
para quem eu quiser?

439
00:36:06,100 --> 00:36:09,504
(cobras sibilam e chocalham)

440
00:36:11,238 --> 00:36:15,409
- Você pode falar com ele, mas
não se apegue muito.

441
00:36:17,244 --> 00:36:20,948
Ele é puro.
- O que você quer dizer com puro?

442
00:36:23,618 --> 00:36:24,786
- Intocado.

443
00:36:27,755 --> 00:36:30,525
- (risos) Isso
explica muito.

444
00:36:33,360 --> 00:36:35,863
- Só digo isso para salvar
você do inevitável.

445
00:36:37,632 --> 00:36:39,834
Uma vez que você faz parte
nós, você vai entender.

446
00:36:44,872 --> 00:36:46,174
- Posso te perguntar uma coisa?

447
00:36:49,977 --> 00:36:51,045
- Por que eu voltei?

448
00:36:53,981 --> 00:36:54,816
- Hum-hmm.

449
00:36:56,283 --> 00:36:58,951
- Não sei.

450
00:36:58,953 --> 00:37:00,688
Havia algo
me atraindo aqui,

451
00:37:01,656 --> 00:37:03,524
como uma voz me chamando.

452
00:37:07,528 --> 00:37:12,166
Eu vejo algo em você,
Lola, algo especial.

453
00:37:14,367 --> 00:37:17,672
(música tensa e pensativa)

454
00:37:31,552 --> 00:37:34,055
(pássaros cantam)

455
00:37:44,599 --> 00:37:48,569
- Ei, garota nova.
Esse será você em breve.

456
00:37:53,107 --> 00:37:55,107
Quando você vai contribuir?

457
00:37:55,109 --> 00:37:59,514
- Breve.
- Você acabou de vir da casa da Simone?

458
00:38:03,416 --> 00:38:07,188
Como foi?
- Sim, tudo bem.

459
00:38:09,791 --> 00:38:12,760
Ela é muito rigorosa.

460
00:38:13,961 --> 00:38:17,062
- Ela pode ser durona, mas
provavelmente não ajudou

461
00:38:17,064 --> 00:38:18,966
com quem você estava
aquele cara ontem à noite.

462
00:38:22,770 --> 00:38:25,573
- Como você sabe disso?
- O passarinho me contou.

463
00:38:27,374 --> 00:38:29,241
Bem, você não fez nada
muito bom trabalho escondendo isso.

464
00:38:29,243 --> 00:38:31,243
Eu apenas presumo que você queria
todos para descobrir.

465
00:38:31,245 --> 00:38:32,477
- Eu não estava tentando
para esconder qualquer coisa.

466
00:38:32,479 --> 00:38:36,416
- Não importa. Nós
não faça intrusos.

467
00:38:39,887 --> 00:38:41,388
- Você acha que sou um intruso?

468
00:38:45,560 --> 00:38:47,927
Você realmente é
alguma coisa, não é?

469
00:38:47,929 --> 00:38:49,427
Ah, o que você realmente
tem contra mim?

470
00:38:49,429 --> 00:38:53,398
- Eu não confio em você. Os jovens
uns, eles são todos iguais.

471
00:38:53,400 --> 00:38:56,904
Eles apenas pegam, pegam, pegam,
e quando as coisas se tornam reais,

472
00:38:57,939 --> 00:39:01,406
então eles vão embora.
- Bem, se você me conhecesse,

473
00:39:01,408 --> 00:39:03,108
você saberia que isso é
não é minha intenção.

474
00:39:03,110 --> 00:39:04,944
- Bem, eu não te conheço,

475
00:39:04,946 --> 00:39:06,679
mas eu quero que você
prove que você quer

476
00:39:06,681 --> 00:39:08,981
estar aqui e ficar aqui.

477
00:39:08,983 --> 00:39:11,686
Até então, vou apenas
mantenha minha opinião.

478
00:39:13,154 --> 00:39:13,988
- Vadia.

479
00:39:17,158 --> 00:39:18,358
- É preciso conhecer um.

480
00:39:22,530 --> 00:39:27,535
(homem grita ao longe)
(música tensa e pensativa)

481
00:39:33,007 --> 00:39:38,012
(música tensa)
(farfalhar de lençóis)

482
00:39:47,622 --> 00:39:49,991
(o vento sopra)

483
00:39:57,999 --> 00:40:00,868
(porta se fecha)

484
00:40:07,041 --> 00:40:09,842
- Não posso continuar fazendo isso.
- Não foi minha culpa.

485
00:40:09,844 --> 00:40:11,343
- Não foi sua culpa?
- Simplesmente aconteceu.

486
00:40:11,345 --> 00:40:16,083
- [Simone] Sério? Nós não podemos
faça essa limpeza o tempo todo.

487
00:40:25,026 --> 00:40:27,494
(bate na porta)

488
00:40:33,067 --> 00:40:36,404
(cachorro late ao longe)

489
00:40:38,873 --> 00:40:43,711
(pássaros cantam)
(porta abre)

490
00:40:45,846 --> 00:40:47,114
- Obrigado.
- OK.

491
00:40:49,383 --> 00:40:52,219
(porta se fecha)

492
00:40:55,556 --> 00:40:57,056
(bate baques)

493
00:40:57,058 --> 00:41:01,095
- [Mônica] Você esqueceu
alguma coisa? Entre.

494
00:41:02,396 --> 00:41:04,563
(porta abre)

495
00:41:04,565 --> 00:41:06,968
- Este é um momento ruim?
- Não, entre.

496
00:41:08,769 --> 00:41:13,774
(passos se misturam)
(porta se fecha)

497
00:41:14,542 --> 00:41:17,309
- O que posso fazer por você?

498
00:41:17,311 --> 00:41:19,378
- Você ouviu o que estava acontecendo

499
00:41:19,380 --> 00:41:20,915
na caravana de Star ontem à noite?

500
00:41:22,750 --> 00:41:27,219
- Não, eu estava trabalhando. eu
não ouvi nada, por quê?

501
00:41:27,221 --> 00:41:29,924
- Foi como gritar.

502
00:41:31,491 --> 00:41:36,161
- (risos) Provavelmente foi
gritos de alegria. (risos)

503
00:41:36,163 --> 00:41:38,998
Os homens fazem isso às vezes.
- Não foram gritos de alegria.

504
00:41:39,000 --> 00:41:44,005
Foi doloroso.
- Eu não ouvi nada.

505
00:41:48,142 --> 00:41:51,178
- Você não fez ou você
simplesmente não vai me contar?

506
00:42:02,890 --> 00:42:04,291
- Você realmente quer ir para lá?

507
00:42:06,527 --> 00:42:10,295
- Sim, eu quero saber
o que está acontecendo.

508
00:42:10,297 --> 00:42:12,097
- (suspira) Tudo bem.

509
00:42:12,099 --> 00:42:14,935
Me dê dois
minutos para se vestir.

510
00:42:16,537 --> 00:42:17,371
Eu levo você.

511
00:42:20,174 --> 00:42:25,179
(música tensa e pensativa)
(rãs cantam)

512
00:42:28,115 --> 00:42:29,817
Bem, você queria ver.

513
00:42:31,485 --> 00:42:34,188
- Oh meu Deus.
- Chamamos isso de cova de cobra.

514
00:42:35,689 --> 00:42:38,793
É apenas uma coisa divertida
nós jogamos por aí.

515
00:42:48,302 --> 00:42:49,504
- Quem são eles?

516
00:42:51,038 --> 00:42:52,306
- Apenas homens maus.

517
00:42:56,010 --> 00:42:58,377
- O que eles fizeram?

518
00:42:58,379 --> 00:43:00,646
- Eles acabaram de sair da linha,

519
00:43:00,648 --> 00:43:02,349
e eles tiveram que pagar
a consequência.

520
00:43:04,752 --> 00:43:09,256
- Isso é assassinato.
- Essa é uma área cinzenta.

521
00:43:10,858 --> 00:43:14,860
Sim, eles foram assassinados,
mas é apenas legítima defesa.

522
00:43:14,862 --> 00:43:17,996
Como quando colocado em uma posição
onde você é aproveitado

523
00:43:17,998 --> 00:43:21,867
por um homem, o único
opção é revidar.

524
00:43:21,869 --> 00:43:23,370
- Isso não é revidar!

525
00:43:25,039 --> 00:43:27,274
- Sim, às vezes
isso vai longe demais,

526
00:43:28,943 --> 00:43:30,845
mas às vezes eles vão longe demais.

527
00:43:34,715 --> 00:43:37,785
Olha, certo? Você é linda.

528
00:43:38,886 --> 00:43:39,720
Você é jovem.

529
00:43:41,088 --> 00:43:45,025
Quantas vezes um cara
disse algo inapropriado,

530
00:43:46,794 --> 00:43:49,461
ou quantas vezes um cara
fez algo inapropriado?

531
00:43:49,463 --> 00:43:50,729
É só uma questão de tempo

532
00:43:50,731 --> 00:43:52,733
antes que eles não
aceite não como resposta.

533
00:43:54,735 --> 00:43:59,608
Há muitos deles.
Não estamos aqui para ser abusados.

534
00:44:05,279 --> 00:44:08,082
- Com que frequência isso acontece?
- Nem sempre.

535
00:44:10,619 --> 00:44:11,884
Temos regulares
que são inofensivos,

536
00:44:11,886 --> 00:44:15,489
então vamos preparar você
um deles para começar.

537
00:44:19,460 --> 00:44:21,594
- Então todos vocês olham
um pelo outro?

538
00:44:21,596 --> 00:44:25,466
- Sim, sempre,
como segurança em primeiro lugar.

539
00:44:34,609 --> 00:44:36,844
- Acho que estou pronto.
- Sim?

540
00:44:39,680 --> 00:44:43,150
- Eu quero contribuir.
- OK. (risos)

541
00:44:44,752 --> 00:44:48,657
Tudo bem, amanhã à noite, eu
e você. Eu vou arrumar seu cabelo.

542
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
- O que há de errado com meu cabelo?

543
00:44:57,666 --> 00:44:59,798
(Mônica ri)

544
00:44:59,800 --> 00:45:02,970
(música dramática misteriosa)

545
00:45:17,151 --> 00:45:20,020
(passos farfalhar)

546
00:45:22,856 --> 00:45:27,127
(suave misterioso
música eletrônica)

547
00:45:32,667 --> 00:45:34,669
Posso te perguntar uma coisa?

548
00:45:36,337 --> 00:45:38,906
Naquele primeiro dia quando cheguei,

549
00:45:41,041 --> 00:45:44,579
o que foi aquilo que você
tentei colocar no meu chá?

550
00:45:47,014 --> 00:45:48,749
- [Mônica] É só,

551
00:45:49,984 --> 00:45:53,688
é apenas algo que
ajuda você a se transformar.

552
00:45:56,357 --> 00:45:58,693
- [Lola] Drogas? O que foi?

553
00:46:04,733 --> 00:46:08,570
- [Mônica] É como um
coisa de curador de limpeza.

554
00:46:12,873 --> 00:46:15,109
- [Lola] Posso atender agora?

555
00:46:18,713 --> 00:46:19,681
- Ele sabe?

556
00:46:25,119 --> 00:46:27,121
Ok, só um pouquinho.

557
00:46:28,355 --> 00:46:32,226
Você não vai se sentir completo
efeitos, mas vai ajudar.

558
00:46:37,064 --> 00:46:42,069
(estrondo alto ecoa)
(sussurros ecoam)

559
00:46:50,545 --> 00:46:55,550
(estrondo alto ecoa)
(risos profundos ecoam)

560
00:46:57,652 --> 00:46:59,384
(música suave e tensa)
(grilos cantam)

561
00:46:59,386 --> 00:47:02,724
(cachorro late ao longe)

562
00:47:08,095 --> 00:47:11,265
(música dramática sombria)

563
00:47:15,436 --> 00:47:20,441
(Lola ofega e geme)
(homem ofega e grunhe)

564
00:47:50,871 --> 00:47:51,706
- Gabe.

565
00:47:55,777 --> 00:47:58,646
(música suave e tensa)

566
00:48:00,013 --> 00:48:04,719
(passos se misturam)
(batedores e rangidos da porta)

567
00:48:12,794 --> 00:48:14,660
(suspira) O que você está fazendo aqui?

568
00:48:14,662 --> 00:48:18,463
- Me desculpe, eu só,
Eu queria ver você.

569
00:48:18,465 --> 00:48:20,332
- Você não pode manter
aparecendo aqui.

570
00:48:20,334 --> 00:48:24,138
- Sim, eu sei, mas
Preciso falar com você.

571
00:48:25,239 --> 00:48:28,173
- Sobre o quê? Sobre
o que aconteceu da última vez?

572
00:48:28,175 --> 00:48:31,746
- Não, apenas, eu não
acho que você está seguro aqui.

573
00:48:34,415 --> 00:48:36,651
- Gabe, estou bem.
- Não, ouça.

574
00:48:38,352 --> 00:48:41,989
- Não, este é um lugar ruim.
Coisas ruins acontecem aqui.

575
00:48:43,725 --> 00:48:45,392
- Eu sei.
- Você sabe?

576
00:48:49,831 --> 00:48:51,699
- Você sabe, eu
visto o que os homens podem fazer.

577
00:48:53,267 --> 00:48:55,335
eu experimentei
o que os homens podem fazer.

578
00:48:59,106 --> 00:49:04,042
- Sim, este é um lugar ruim,
mas cuidamos uns dos outros.

579
00:49:04,044 --> 00:49:05,277
Somos como uma família.

580
00:49:05,279 --> 00:49:08,180
- (risos) Eles são
não sua família.

581
00:49:08,182 --> 00:49:09,682
- Eles são mais família
do que o meu jamais foi.

582
00:49:09,684 --> 00:49:13,519
- Tudo bem, não são os homens
você tem que ter cuidado.

583
00:49:13,521 --> 00:49:16,622
- São as mulheres que trabalham aqui.

584
00:49:16,624 --> 00:49:17,857
- O que você está falando?

585
00:49:17,859 --> 00:49:19,594
- Olha, eu não vim
para discutir com você.

586
00:49:21,028 --> 00:49:22,095
Vim avisar você.

587
00:49:23,464 --> 00:49:25,230
- Tudo bem, bem, você
me avisou. Você pode sair, por favor?

588
00:49:25,232 --> 00:49:27,802
- Olha, tenho certeza
eu e meu amigo estávamos aqui.

589
00:49:29,938 --> 00:49:32,905
Está tudo confuso
como na minha cabeça,

590
00:49:32,907 --> 00:49:35,575
mas esse é o único
coisa que surge.

591
00:49:35,577 --> 00:49:37,577
É como um sonho
você nunca esquece.

592
00:49:37,579 --> 00:49:38,878
Olha, ele nunca voltou para casa.

593
00:49:38,880 --> 00:49:40,613
Ninguém o viu,
e tenho certeza-

594
00:49:40,615 --> 00:49:43,048
- Bem, ele não está aqui se
é isso que você está insinuando.

595
00:49:43,050 --> 00:49:45,085
- Eu só quero que você esteja seguro.

596
00:49:49,757 --> 00:49:51,423
- Você não pode entrar aqui
como o príncipe encantado

597
00:49:51,425 --> 00:49:54,392
e tente me varrer
fora dos meus pés, certo?

598
00:49:54,394 --> 00:49:56,428
Coisas assim não
acontecer com pessoas como eu.

599
00:49:56,430 --> 00:49:57,899
- Não é isso que estou fazendo.

600
00:50:03,605 --> 00:50:06,006
(Lola suspira)

601
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Quero que você vá embora, por favor.

602
00:50:10,410 --> 00:50:12,110
-Lola, por favor.
- Não.

603
00:50:12,112 --> 00:50:13,515
Eu não quero ver você de novo.

604
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
Apenas vá, certo? Agora.

605
00:50:20,087 --> 00:50:22,991
- Sim. Sim, tudo bem.

606
00:50:23,925 --> 00:50:26,928
(passos se misturam)

607
00:50:31,031 --> 00:50:35,267
Apenas me prometa que você vai
cuide de você mesmo.

608
00:50:35,269 --> 00:50:36,336
Isso é tudo que peço.

609
00:50:43,277 --> 00:50:45,545
(Lola suspira)

610
00:50:45,547 --> 00:50:50,518
(música sombria e taciturna)
(chamas crepitam)

611
00:50:54,789 --> 00:50:58,490
- Quero falar com Simone.
- Ela está ocupada.

612
00:50:58,492 --> 00:51:01,827
- Ela não está muito ocupada para mim.
- Existem regras.

613
00:51:01,829 --> 00:51:03,563
- Bem, eu não me importo
sobre as regras agora.

614
00:51:03,565 --> 00:51:06,331
- Lola, isso não é
como fazemos as coisas aqui.

615
00:51:06,333 --> 00:51:08,836
(assobia eco)

616
00:51:32,894 --> 00:51:35,530
- Preciso falar com você.
- O que é?

617
00:51:36,998 --> 00:51:40,398
- Eu quero saber o que está acontecendo
aqui, ok? Tudo isso.

618
00:51:40,400 --> 00:51:41,669
- Eu não posso te contar.

619
00:51:47,041 --> 00:51:51,012
Eu teria que te mostrar.
Você está pronto para isso?

620
00:51:54,082 --> 00:51:55,049
- Sim, estou pronto.

621
00:51:57,752 --> 00:52:00,251
- Você não está pronto.
- Estou pronto.

622
00:52:00,253 --> 00:52:01,854
Não há necessidade de pressa.

623
00:52:01,856 --> 00:52:04,456
O destino não é o
responda às suas perguntas.

624
00:52:04,458 --> 00:52:06,193
- Eu não ganhei
meu lugar aqui?

625
00:52:07,562 --> 00:52:09,129
Ok, o que mais eu tenho que fazer?

626
00:52:11,065 --> 00:52:13,635
- Você apenas começou.
- Estou pronto.

627
00:52:15,737 --> 00:52:18,438
Tudo bem, olhe-me nos olhos
e me diga que não estou pronto.

628
00:52:23,711 --> 00:52:26,914
- Assim que fizermos isso,
você não pode voltar.

629
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Eu quero saber.

630
00:52:34,922 --> 00:52:36,589
- Vou ligar para as irmãs.

631
00:52:36,591 --> 00:52:39,761
(música sombria etérea)

632
00:53:31,145 --> 00:53:33,648
(chamas rugem)

633
00:53:38,986 --> 00:53:41,488
(chamas rugem)

634
00:53:42,957 --> 00:53:43,791
Você está pronto?

635
00:53:47,995 --> 00:53:48,830
- Sim.

636
00:53:54,836 --> 00:53:55,903
- Respirações profundas.

637
00:53:58,506 --> 00:54:01,075
(respiração ecoa)

638
00:54:04,078 --> 00:54:06,579
(bips eletrônicos trinados)

639
00:54:06,581 --> 00:54:11,586
(calça Lola)
(música dramática sombria)

640
00:54:18,860 --> 00:54:23,865
(sons agudos e intensos ecoam)
(Lola choraminga)

641
00:54:34,407 --> 00:54:38,246
(Lola choraminga e grita)

642
00:54:39,914 --> 00:54:40,882
Já começou.

643
00:54:43,951 --> 00:54:47,555
(Lola geme e choraminga)

644
00:54:57,297 --> 00:55:00,701
(música sombria de suspense)

645
00:55:06,908 --> 00:55:09,577
(choraminhos ecoam)

646
00:55:16,050 --> 00:55:18,619
(sibilos de cobra)

647
00:55:21,155 --> 00:55:26,160
(dentes perfuram a carne)
(Os gritos de Lola ecoam)

648
00:55:30,097 --> 00:55:31,764
(cobra rosna)

649
00:55:31,766 --> 00:55:35,435
(Lola geme e grita)

650
00:55:59,193 --> 00:56:02,597
(assobios e rosnados ecoam)

651
00:56:04,298 --> 00:56:07,034
(Lola grita)

652
00:56:18,478 --> 00:56:22,815
(pássaros cantam)
(Lola suspira pesadamente)

653
00:56:22,817 --> 00:56:27,052
(os itens são embaralhados no fundo)

654
00:56:27,054 --> 00:56:29,557
(Lola geme)

655
00:56:40,801 --> 00:56:45,472
(intensamente inquietante
a música se intensifica)

656
00:56:47,742 --> 00:56:50,344
(Lola grita)

657
00:56:55,983 --> 00:56:58,017
Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim.

658
00:56:58,019 --> 00:57:00,888
Sh, sh, está tudo bem.
Está tudo bem, sim?

659
00:57:02,823 --> 00:57:05,192
Está tudo bem, está tudo bem. Sh, sh.

660
00:57:07,361 --> 00:57:12,266
- O que aconteceu? eu
poderia jurar...

661
00:57:16,037 --> 00:57:18,537
- Você vai ver um
muitas coisas malucas

662
00:57:18,539 --> 00:57:20,041
nos próximos três dias, ok?

663
00:57:23,678 --> 00:57:28,249
- Esse pó vermelho, não é?
tem algo a ver com isso?

664
00:57:30,251 --> 00:57:33,052
- Sim. É apenas
ajuda você a se ajustar.

665
00:57:33,054 --> 00:57:34,620
A dose deveria ter
foi dado gradualmente,

666
00:57:34,622 --> 00:57:38,359
mas o pouco que você recebeu
ontem à noite foi muito mais.

667
00:57:40,795 --> 00:57:44,565
- (suspira) O que acontece agora?

668
00:57:46,033 --> 00:57:50,738
- Descansar. Os próximos dias
não vai ser fácil, ok?

669
00:57:52,406 --> 00:57:53,607
Mas quando você se sentir melhor,

670
00:57:56,277 --> 00:58:00,114
Simone vai falar com você
através do que fazer, certo?

671
00:58:05,086 --> 00:58:06,919
- (fala
indistintamente), você é?

672
00:58:06,921 --> 00:58:11,926
(música suave e tensa)
(as pessoas falam indistintamente)

673
00:58:12,660 --> 00:58:15,262
(passos se misturam)

674
00:58:28,442 --> 00:58:30,945
(assobia eco)

675
00:58:33,948 --> 00:58:38,953
(Lola choraminga)
(assobia eco)

676
00:59:20,895 --> 00:59:24,565
(Lola choraminga e grita)

677
00:59:35,009 --> 00:59:37,411
(homem grunhe)

678
00:59:46,687 --> 00:59:51,692
(colher tilinta)
(pássaros cantam)

679
01:00:00,367 --> 01:00:04,537
(Lola brinca)
(música suave e tensa)

680
01:00:04,539 --> 01:00:07,041
(Lola tosse)

681
01:00:15,850 --> 01:00:19,586
(a pele bate no chão)

682
01:00:19,588 --> 01:00:24,593
(passos se misturam)
(Lola tosse)

683
01:00:26,427 --> 01:00:29,096
(Lola miseráveis)

684
01:00:53,454 --> 01:00:54,722
- O que é isso?

685
01:00:56,591 --> 01:00:58,726
(gritos)

686
01:01:06,767 --> 01:01:09,436
(Lola choraminga)

687
01:01:29,023 --> 01:01:34,028
(passos se misturam)
(música tensa)

688
01:01:41,435 --> 01:01:43,268
(Lola suspira)
(Gabriel se cala)

689
01:01:43,270 --> 01:01:45,470
- [Gabriel] Oi.

690
01:01:45,472 --> 01:01:47,005
- O que você está fazendo aqui?

691
01:01:47,007 --> 01:01:50,976
- Eu vim aqui para ver você
certifique-se de que você está bem.

692
01:01:50,978 --> 01:01:53,881
- Você não pode estar aqui.
- Sim, eu sei.

693
01:01:57,318 --> 01:01:59,853
Aonde você vai?
- Não sei.

694
01:02:02,122 --> 01:02:06,559
É só que não posso ficar aqui.
- Tudo bem. O que aconteceu?

695
01:02:06,561 --> 01:02:10,495
(música sombria e taciturna)

696
01:02:10,497 --> 01:02:11,897
- Olha, eu não posso
te digo, tudo bem?

697
01:02:11,899 --> 01:02:13,365
Eu simplesmente não posso mais ficar aqui.

698
01:02:13,367 --> 01:02:16,337
- Aonde você vai?
- Eu não sei.

699
01:02:22,009 --> 01:02:22,843
Ah, ah.

700
01:02:25,513 --> 01:02:30,518
(Lola ofega e geme)
(assobia eco)

701
01:02:36,090 --> 01:02:39,594
(Lola grunhe e grita)

702
01:02:51,740 --> 01:02:55,342
(Lola tosse e choraminga)

703
01:03:28,075 --> 01:03:33,080
(música dramática de suspense)
(Lola grunhe)

704
01:03:38,720 --> 01:03:41,455
(Lola grita)

705
01:03:47,161 --> 01:03:52,099
(pássaros cantam)
(calça Lola)

706
01:03:59,774 --> 01:04:02,510
(cliques leves ativados)

707
01:04:35,109 --> 01:04:40,114
(passos se misturam)
(passos rangem)

708
01:04:52,025 --> 01:04:52,827
- Ei.

709
01:04:55,730 --> 01:04:59,500
- Como cheguei aqui?
- Eu, eu trouxe você aqui.

710
01:05:00,367 --> 01:05:02,002
- Por que?
- Você desmaiou.

711
01:05:04,338 --> 01:05:07,474
Eu realmente não sabia
o que mais fazer.

712
01:05:10,578 --> 01:05:13,746
Olha, você teve febre
desde que você chegou aqui.

713
01:05:13,748 --> 01:05:15,681
Isto é, eu acho.

714
01:05:15,683 --> 01:05:19,486
Como você estava dizendo
algumas coisas bem estranhas.

715
01:05:20,588 --> 01:05:24,356
As cobras aparecem muito.
- Eu sinto muito.

716
01:05:24,358 --> 01:05:25,192
- Tudo bem.

717
01:05:26,393 --> 01:05:27,693
Eu só quero que você esteja seguro,

718
01:05:27,695 --> 01:05:29,161
e você pode dizer como
contanto que você quiser.

719
01:05:29,163 --> 01:05:32,431
Meus pais não vão se importar.
- Oh Deus, não. Eu não consegui.

720
01:05:32,433 --> 01:05:35,837
Você mal me conhece.
- Eu sei o suficiente.

721
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
- Obrigado.
- De nada.

722
01:05:47,047 --> 01:05:48,548
- Onde estão vocês, pais?

723
01:05:48,550 --> 01:05:50,885
- Lá fora neste momento.
Eles estarão de volta em alguns dias.

724
01:05:53,521 --> 01:05:55,924
(Lola suspira)

725
01:05:57,224 --> 01:06:00,192
- Não me sinto muito bem.
- Ah, ah, ei, ei, ei.

726
01:06:00,194 --> 01:06:03,395
Vamos, sente-se, ok?

727
01:06:03,397 --> 01:06:04,630
Você não come há alguns dias,

728
01:06:04,632 --> 01:06:05,733
mas eu vou fazer você
alguma coisa, sim?

729
01:06:09,904 --> 01:06:14,074
(Lola suspira e
respira pesadamente)

730
01:06:19,079 --> 01:06:21,583
(água escorre)

731
01:06:24,451 --> 01:06:27,387
(música sombria e tensa)

732
01:06:39,333 --> 01:06:40,602
- Traga-o para nós.

733
01:06:48,843 --> 01:06:50,812
- Você está bem?
- Sim, nada.

734
01:06:51,946 --> 01:06:53,447
Nada, estou bem.
- OK.

735
01:06:54,616 --> 01:06:55,615
Só preciso dar um passo
fora por um minuto,

736
01:06:55,617 --> 01:06:58,083
mas volto em cerca de meia hora.

737
01:06:58,085 --> 01:07:02,991
(ecos profundos e estrondosos)
(grilos cantam)

738
01:07:10,297 --> 01:07:13,298
(Gabriel suspira)

739
01:07:13,300 --> 01:07:16,303
(tábuas do piso rangem)

740
01:07:23,978 --> 01:07:24,812
Ei.

741
01:07:30,150 --> 01:07:33,555
(música atmosférica suave)

742
01:07:49,804 --> 01:07:53,340
(Gabriel respira trêmulo)

743
01:08:12,392 --> 01:08:15,029
(Gabriel calça)

744
01:09:04,277 --> 01:09:06,411
(assobia eco)
(Lola rosna)

745
01:09:06,413 --> 01:09:09,584
(música dramática sombria)

746
01:09:11,052 --> 01:09:16,057
(Lola ruge)
(Gabriel grita)

747
01:09:35,342 --> 01:09:38,780
(Gabriel calças e piadas)

748
01:09:59,634 --> 01:10:02,302
(Lola choraminga)

749
01:10:11,713 --> 01:10:16,718
(música dramática sombria)
(cachorro late ao longe)

750
01:10:24,324 --> 01:10:29,329
(calça Lola)
(passos estalando)

751
01:10:46,914 --> 01:10:49,851
(passos estalando)

752
01:10:59,927 --> 01:11:02,764
(passos estalando)

753
01:11:36,396 --> 01:11:37,231
- Olá?

754
01:11:44,939 --> 01:11:46,739
(música dramática sombria)

755
01:11:46,741 --> 01:11:49,108
(gritos mecânicos)

756
01:11:49,110 --> 01:11:51,913
(carne esmagada)

757
01:11:59,220 --> 01:12:01,720
(porta se abre)
(os saltos estalam)

758
01:12:01,722 --> 01:12:03,589
- [Pai de Gabriel]
Ah, lar doce lar.

759
01:12:03,591 --> 01:12:07,226
- Ah, realmente é o
melhor parte da viagem.

760
01:12:07,228 --> 01:12:09,929
Quer dizer, eu adorei,
mas é ótimo estar em casa.

761
01:12:09,931 --> 01:12:12,598
- Gabe, estamos em casa!

762
01:12:12,600 --> 01:12:15,435
(grilos cantam)

763
01:12:17,337 --> 01:12:18,906
Hum, devo ter saído.

764
01:12:20,274 --> 01:12:23,008
- Ah, bem, talvez ele esteja
dormindo. Vou ver como ele está.

765
01:12:23,010 --> 01:12:25,511
- Tudo bem. eu vou
faça a descompactação.

766
01:12:25,513 --> 01:12:27,613
-Ah, apenas saia
isso até amanhã.

767
01:12:27,615 --> 01:12:29,317
Coloque qualquer coisa suja
no cesto.

768
01:12:30,483 --> 01:12:31,619
- Tudo bem. Qualquer que seja.

769
01:12:32,854 --> 01:12:37,859
(música tensa e pensativa)
(passos se misturam)

770
01:12:44,131 --> 01:12:44,966
- Gabe?

771
01:12:50,805 --> 01:12:53,539
(porta do porta-malas bate)

772
01:12:53,541 --> 01:12:56,008
- Está tudo bem?

773
01:12:56,010 --> 01:12:58,811
(passos estalando)

774
01:12:58,813 --> 01:12:59,881
Você o encontrou?

775
01:13:02,316 --> 01:13:04,316
Realmente me irrita quando
pessoas (fala indistintamente).

776
01:13:04,318 --> 01:13:09,154
(assobia eco)
(música dramática sombria)

777
01:13:09,156 --> 01:13:11,824
(carne esmagada)

778
01:13:11,826 --> 01:13:12,892
Que diabos?

779
01:13:12,894 --> 01:13:14,560
(Lola sibila e ruge)

780
01:13:14,562 --> 01:13:19,567
(veneno chia)
(homem grita)

781
01:13:27,407 --> 01:13:28,841
(cachorro late ao longe)

782
01:13:28,843 --> 01:13:33,178
(carne esmagada)
(o homem grita)

783
01:13:33,180 --> 01:13:36,150
(música sombria e tensa)

784
01:13:57,204 --> 01:14:02,109
(Lola choraminga)
(rotações do motor)

785
01:14:15,222 --> 01:14:20,227
(grilos cantam)
(porta bate)

786
01:14:21,295 --> 01:14:25,731
(passos se misturam)
(Lola grunhe)

787
01:14:25,733 --> 01:14:28,803
(passos se misturam)

788
01:14:31,238 --> 01:14:32,073
- Ei.

789
01:14:34,075 --> 01:14:38,610
Oh meu Deus, pensei
Eu nunca mais veria você.

790
01:14:38,612 --> 01:14:42,316
- Não sei o que fazer.
- Eu disse que não seria fácil.

791
01:14:44,318 --> 01:14:45,152
- Não, não foi.

792
01:14:46,053 --> 01:14:47,421
- De quem é esse carro?

793
01:14:50,758 --> 01:14:54,793
- Eu tive que aceitar. Simone,
ela continuou me ligando de volta.

794
01:14:54,795 --> 01:14:55,997
- O que mais ela disse?

795
01:14:59,300 --> 01:15:02,169
(música lenta e misteriosa)

796
01:15:05,439 --> 01:15:08,442
(o porta-malas abre)

797
01:15:13,247 --> 01:15:14,081
Vou chamar Simone.

798
01:15:16,617 --> 01:15:19,754
- Precisamos descartar o
carro também, antes que alguém veja.

799
01:15:20,621 --> 01:15:23,357
(chamas crepitam)

800
01:15:55,156 --> 01:15:56,390
- Estou feliz que você esteja de volta.

801
01:16:00,161 --> 01:16:01,562
- Desculpe. Me desculpe por ter saído.

802
01:16:05,966 --> 01:16:08,836
- Você está em casa agora.
Isso é tudo que importa.

803
01:16:11,005 --> 01:16:12,971
Acho que foi muito cedo.

804
01:16:12,973 --> 01:16:14,909
Seu corpo não
tenha tempo para se ajustar.

805
01:16:16,477 --> 01:16:20,712
Eu pensei que você poderia lidar
isso, mas eu estava errado.

806
01:16:20,714 --> 01:16:25,719
- Eu posso lidar com isso.
Foi demais.

807
01:16:28,523 --> 01:16:31,524
Entrei em pânico.
- Tudo bem.

808
01:16:31,526 --> 01:16:32,927
Todos nós tivemos que passar por isso.

809
01:16:35,830 --> 01:16:38,230
O que aconteceu? O que você viu?

810
01:16:38,232 --> 01:16:43,104
- Cobras, sangue.

811
01:16:45,272 --> 01:16:48,008
- Vai melhorar com o tempo,

812
01:16:49,343 --> 01:16:53,214
e então todos vocês sentem
o poder dentro de você.

813
01:16:55,550 --> 01:16:57,883
- Eu só quero que a dor acabe.

814
01:16:57,885 --> 01:17:01,021
(música dramática sombria)

815
01:17:02,356 --> 01:17:03,357
- Você o trouxe?

816
01:17:13,234 --> 01:17:15,467
- O que você vai fazer com ele?

817
01:17:15,469 --> 01:17:17,404
- Nós vamos
sacrifique-o para Manasa

818
01:17:18,439 --> 01:17:20,439
para completar sua transformação.

819
01:17:20,441 --> 01:17:23,944
- Não. Não, não, ele é puro.

820
01:17:25,713 --> 01:17:28,280
Como você mesmo disse. Nós
não machuque aqueles que são puros.

821
01:17:28,282 --> 01:17:29,750
- Você chegou muito perto.

822
01:17:31,586 --> 01:17:33,588
Eu disse a ela que você
não deveria. Eu te avisei.

823
01:17:35,422 --> 01:17:38,926
- Não há outro jeito?
Por favor, não quero matá-lo.

824
01:17:44,498 --> 01:17:45,733
- Não vamos matá-lo.

825
01:17:47,434 --> 01:17:50,738
Uma coisa que você precisa entender
é que estamos libertando-o,

826
01:17:52,139 --> 01:17:56,310
livre de dificuldades, livre de
opressão, livre de dor.

827
01:17:57,778 --> 01:17:59,978
Esta é a única maneira.

828
01:17:59,980 --> 01:18:03,117
(música dramática sombria)

829
01:18:06,787 --> 01:18:09,757
(música suave e misteriosa)

830
01:18:19,033 --> 01:18:21,702
(Gabriel calça)

831
01:18:29,877 --> 01:18:30,711
- Onde estou?

832
01:18:33,447 --> 01:18:34,516
O que está acontecendo?

833
01:18:36,383 --> 01:18:37,617
(assobia eco)

834
01:18:37,619 --> 01:18:41,021
- Estamos aqui hoje
para receber Lola.

835
01:18:42,823 --> 01:18:47,828
Ela morou conosco, aprendeu
nossos caminhos, observamos nossas regras.

836
01:18:50,164 --> 01:18:53,533
Ela sobreviveu ao primeiro
parte do ritual.

837
01:18:53,535 --> 01:18:57,471
Mergulhe no vish para que
seu corpo pode se apropriar.

838
01:18:58,540 --> 01:19:01,674
Isso não é tarefa fácil.

839
01:19:01,676 --> 01:19:04,577
Leva tudo que você tem,

840
01:19:04,579 --> 01:19:08,816
moldá-lo para que seu corpo possa
completar a transformação.

841
01:19:10,017 --> 01:19:12,851
Devemos estar orgulhosos de Lola,

842
01:19:12,853 --> 01:19:16,323
como eu estava orgulhoso
você quando você fez isso.

843
01:19:18,859 --> 01:19:20,427
- Lola.
- Vá até ele.

844
01:19:23,430 --> 01:19:28,435
(Gabriel respira trêmulo)
(Lola se cala)

845
01:19:29,336 --> 01:19:31,738
- Olhe para mim. Olhe para mim.

846
01:19:31,740 --> 01:19:36,745
- não sei o que (fala
indistintamente). Desculpe.

847
01:19:37,911 --> 01:19:40,546
- Você não fez nada.

848
01:19:40,548 --> 01:19:43,183
- [Simone] Lola tem
nos trouxe a oferenda.

849
01:19:46,387 --> 01:19:47,955
- O que isso significa?

850
01:19:49,256 --> 01:19:51,760
- Sh, você vai ver. Tudo bem.

851
01:19:55,229 --> 01:19:58,566
- Isso não está certo.
Eu nunca quis isso.

852
01:19:59,601 --> 01:20:01,567
- Acabará em breve.

853
01:20:01,569 --> 01:20:03,070
- [Simone] Nós vamos
torná-lo indolor.

854
01:20:05,406 --> 01:20:07,474
- Não, não, por favor, por favor.

855
01:20:08,409 --> 01:20:10,911
(assobia eco)

856
01:20:12,246 --> 01:20:14,813
Não.

857
01:20:14,815 --> 01:20:17,418
(Gabriel engasga)

858
01:20:21,088 --> 01:20:23,756
(veneno chia)

859
01:20:23,758 --> 01:20:27,961
- Nós ligamos para você. Por favor
abençoe esta oferta.

860
01:20:29,463 --> 01:20:32,799
Nós somos seus servos.
Chamamos quem você.

861
01:20:32,801 --> 01:20:37,806
Nós ligamos para você! Por favor
aceite esta oferta.

862
01:20:39,440 --> 01:20:40,740
(Lola ruge)
(Gabriel grita)

863
01:20:40,742 --> 01:20:43,511
(carne esmagada)

864
01:20:45,179 --> 01:20:49,414
Nós chamamos você. Por favor
abençoou esta oferta.

865
01:20:49,416 --> 01:20:52,184
(Lola ruge)

866
01:20:52,186 --> 01:20:54,654
Nós chamamos você. Kalana.

867
01:20:54,656 --> 01:20:55,688
- Nós ligamos para você.
-Kalana.

868
01:20:55,690 --> 01:20:57,991
Por favor, aceite esta oferta.

869
01:21:01,028 --> 01:21:04,498
- Ela veio.
- Irmãs,

870
01:21:05,667 --> 01:21:07,802
estamos testemunhando
algo ótimo.

871
01:21:11,773 --> 01:21:16,778
(carne esmagada)
(Gabriel grita)

872
01:21:19,714 --> 01:21:20,881
- Testemunha Manasa.

873
01:21:25,152 --> 01:21:30,157
(rugido ecoa)
(cobras sibilam)

874
01:21:50,678 --> 01:21:53,882
(vocais assustadores ecoam)

875
01:22:00,354 --> 01:22:03,525
(música dramática sombria)


